Descoperire neobișnuită după 1.500 de ani: Un capitol din Biblie nemaivăzut până acum

Un nou studiu efectuat de către expertul Gregory Kesssel de la Academia de Științe din Austria și publicat în revista New Testament Studies în luna aprilie 2023, prezintă o descoperire neobișnuită. Un capitol nemaivăzut din Biblie a fost găsit cu ajutorul luminii ultraviolete. Textul reprezintă o interpretare a capitolului 12 din Evanghelia după Matei, care a fost tradus în limba siriacă veche, în urmă cu 1.500 de ani.

Secțiunea pierdută reprezintă una dintre cele mai vechi traduceri ale Evangheliilor. Fotografierea cu ultraviolete a fost folosită pentru a găsi capitolul ascuns sub trei straturi de text de către cercetători, potrivit Independent.

„Până de curând, se știa că doar două manuscrise conțin traducerea siriacă veche a Evangheliilor”, a spus dr. Kessel. Una dintre acestea se află în Biblioteca Britanică din Londra, iar alta a fost descoperită în Mănăstirea Sf. Catherine de la Muntele Sinai.

Comoara ascunsă pe fundul oceanelor: Valorează 700 de trilioane de dolari VIDEO

Cercetătorii au spus că textul recent descoperit este o interpretare a capitolului 12 din Evanghelia după Matei, care a fost tradus inițial ca parte a traducerilor în limba siriacă veche în urmă cu aproximativ 1.500 de ani.

Ei au spus că fragmentul este până acum singura rămășiță cunoscută a celui de-al patrulea manuscris care atestă versiunea siriacă veche, oferind o „poartă unică” către faza timpurie a istoriei transmiterii textuale a Evangheliilor. Textul oferă, de asemenea, perspective noi asupra diferențelor de informații conținute în traduceri.

De exemplu, în timp ce în limba greacă originală din Evanghelia după Matei, capitolul 12 versetul 1 spune: „În vremea aceea Isus a trecut prin lanurile de cereale în ziua de Sabat; iar ucenicii lui s-au înfometat și au început să culeagă boabele de grâne și să mănânce”, varianta din traducerea în siriacă: „... au început să culeagă firele de grâne, să le frece în mâini și să le mănânce”.

O stare nebăgată în seamă de oameni lovește mortal: Risc de atac vascular cerebral cu 500% mai mare față de normal VIDEO

„În ceea ce privește datarea cărții Evangheliei, nu poate exista nicio îndoială că a fost realizată cel târziu în secolul al VI-lea”, au scris oamenii de știință care au efectuat studiul.

„În ciuda unui număr limitat de manuscrise datate din această perioadă, compararea cu manuscrisele siriace datate ne permite să restrângem un posibil interval de timp la prima jumătate a secolului al VI-lea”, au adăugat ei.

Din cauza deficitului de pergamente în regiune cu aproximativ 1.500 de ani în urmă, paginile au fost adesea refolosite, mai ales prin ștergerea textului biblic anterior.

„Această descoperire demonstrează cât de productivă și importantă poate fi interacțiunea dintre tehnologiile digitale moderne și cercetarea de bază atunci când avem de-a face cu manuscrise medievale”, a declarat Claudia Rapp, directorul Institutului de Cercetări Medievale de la Academia Austriacă de Științe.

Cine câștigă din separarea candidaților PSD-PNL la Capitală: ”Se vor faulta unul pe altul”. Scenarii noi pentru prezidențiale

Sociologul Alfred Bulai, șeful departamentului de Sociologie din cadrul SNSPA, a fost invitatul rubricii „Cu fața la alegători”. Acesta a vorbit despre cele mai importante subiecte de pe...

Ungaria dă asigurări că susține aderarea deplină a României la Schengen. Măsurile decise în urma vizitei lui Cătălin Predoiu la Budapesta VIDEO

Ungaria va continua să susţină accederea României în spaţiul Schengen cu frontierele terestre în acest an, a transmis ministrul Afacerilor Interne, Cătălin Predoiu, în urma unei...