Egipt: Autorii evrei pot fi tradusi in araba

Farouk Hosny, ministrul egiptean al Culturii, candidat la sefia Unesco, si-a dat acordul pentru traducerea autorilor evrei in limba araba, dupa ce, anul trecut, si-a atras criticile lumii iudaice, declarand ca operele evreiesti trebuie arse.

Dupa ce candidatura sa la sefia Unesco a fost puternic contestata de personalitati culturale, printre care laureatul premiului Nobel Elie Wiesel, Hosny si-a retractat declaratiile la adresa evreilor, punandu-le fie in contextual unor glume, fie in cel al figurilor de stil. Astfel, expresia "a pune pe foc cartile evreiesti" ar fi, de fapt, o hiperbola, al carei sens este acela de "a da foc verde traducerii".

In ultimii ani, precizeaza cotidianul "Nouvel Observateur", doar doua titluri iudaice au fost publicate in Egipt, la o casa editoriala privata. Primii beneficiari ai anuntului lui Hosny ar putea fi scriitorii Amos Oz si David Grossman, dar si operele integrate in asa-numita scoala a "noilor istorici", printre care Tom Segev si Avi Shaim.

Totusi, masura este una prudent anuntata: "Neputand trata direct cu editorii evrei (...) am decis sa negociem cu editurile europene", a explicat Gaber Asfour, directorul centrului national de traduceri.

La finele lunii mai, Claude Lanzmann, Bernard-Henri Levy si Elie Wiesel s-au numarat printre semnatarii unei scrisori publice, adresate presedintelui Frantei si publicata in "Le Monde", prin care cereau respingerea lui Hosni ca pretendent la functia Unesco. Autorii incriminau atunci remarcile cu caracter antisemit ale lui Hosni, a carui candidatura era etichetata ca fiind o "adevarata catastrofa morala".

Gabriela Firea iese în stradă. Candidata PSD la Primăria Capitalei vrea întâlniri directe cu electoratul

Gabriela Firea, candidatul PSD la Primăria Capitalei, nu va sta la birou în timpul campaniei electorale. Firea a declarat miercuri, 24 aprilie, că îşi va axa campania în primul rând pe...

Lider PNL inculpat pentru corupție și-a depus candidatura la locale: ”Intru în competiţie bărbăteşte, deschis şi asumat”

Preşedintele PNL Prahova, Iulian Dumitrescu, inculpat pentru corupţie şi cu interdicţia de a exercita funcţia de preşedinte al Consiliului Judeţean Prahova, şi-a depus miercuri, 24 aprilie,...