Ziare.com

Surpriza la premiul Nobel pentru Literatura: A fost castigat de cantaretul Bob Dylan (Video)

de Diana Toea
Joi, 13 Octombrie 2016, ora 14:11

   

Surpriza la premiul Nobel pentru Literatura: A fost castigat de cantaretul Bob Dylan (Video)
Premiul Nobel pentru Literatura de anul acesta a fost castigat, spre surprinderea tuturor, de celebrul cantaret Bob Dylan. Este pentru prima data cand un muzician primeste aceasta distinctie.

Premiul i-a fost decernat artistului pentru "crearea unor noi expresii poetice in marea traditie a muzicii americane", relateaza Huffington Post.

Sara Danils, secretar permanent al Academiei Regale Suedeze, care a facut anuntul la Stockholm, a spus ca legendarul artist continua sa "se reinventeze" de 54 de ani.

Vorbind despre al saptelea album de studio al lui Bob Dylan, "Blonde on Blonde", Danils a aratat ca acesta este "un exemplu extraordinar al modului sau ingenios de a scrie rime, de a compune refrene, de a gandi", potrivit The Guardian.

Decizia Academiei Regale Suedeze este una surprinzatoare, dupa cum au recunoscut si membrii juriului, pentru ca, asa cum ii spune si numele, premiul Nobel pentru Literatura este de obicei castigat de scriitori.

Bob Dylan are 75 de ani si s-a nascut in statul american Minnesota. Muzicianul provine dintr-o familie de evrei emigranti din Rusia.

Unele dintre melodiile sale, cum ar fi "Blowin' In The Wind" si "The Times They Are A Changin", au devenit simboluri la nivel global ale miscarilor pentru pace si ale luptei pentru respectarea drepturilor civile.

Desi Bob Dylan a incantat generatii cu vocea sa, artistul mai canta si la muzicuta, chitara, chitara bas, pian si orga electronica.

Revista Rolling Stone i-a acordat titlul de al doilea cel mai mare artist din toate timpurilor, in anul 2004.

Bob Dylan a lansat in total 35 de albume, iar pe 28 octombrie urmeaza sa scoata pe piata o editie aniversara numita "No Direction Home". Legendarul cantaret a concertat de doua ori in Romania, ultima data in 2014.

Bob Dylan a castigat nenumarate distinctii de-a lungul vastei sale cariere, inclusiv 11 premii Grammy, un premiu Oscar si un Glob de Aur. A fost introdus in Rock and Roll Hall of Fame, in anul 2000 a primit Polar Music Prize, iar in 2012 presedintele american Barack Obama i-a decernat Medalia Prezidentiala pentru Libertate (Presidential Medal of Freedom).

Urmareste Ziare.com pe Facebook  si pe Instagram  Comenteaza si vezi in fluxul tau de noutati de pe Facebook cele mai noi si interesante articole de pe Ziare.com.

Citeste mai multe despre premiu Nobel Bob Dylan
Sursa: Ziare.com

Articol citit de 15531 ori

Urmareste Ziare.com pe

Urmareste stirile Ziare.com pe Facebook
40 comentarii
Ordoneaza comentariile:Standard |Calitate |Numar Voturi |Recente

Premiul Nobel este un premiu privat, iar cei ce-l acorda nu trebuie

sa dea socoteala nimanui si nici sa justifice alegerea lor. Cui nu-i place, nu are decat sa stranga cateva zeci de milioane de euro, sa lase prin testament acesti bani investiti in actiuni sigure si sa verse dobanzile anuale intr-un fond, de unde sa se decerneze premii la cei care sunt considerati ca le merita. Un Manolescu, presedinte al uniunii scriitorilor din Romania (alta institutie mostenita de la fostul regim, in care au fost "salvati" toti propagandistii), care este un nimeni pe plan international, decclara ca "este o mizerie" ca premiul Nobel s-a dat "unui textier de mana a doua" si "unui regizor de film"(????). Cartarescu e suparat ca iar nu a luat el acest premiu si da o lista de scriitori care "ar fi meritat mai mult sa ia acest premiu".
Problema este alta. Dylan este de mult considerat (de specialisti mult mai competenti) ca cel mai mare poet american in viata si unul din cei mai influenti oameni din secolul trecut. Problema este ca limbajul folosit de el este enorm de complex si cu trimiteri subtile la teme cunoscute de cei care stapanesc aceasta limba si expresiile folosite de Dylan. "Textele sale" sunt intelectuale, filozofice si cu multe referiri autobiografice. Ca sa-l intelegi pe deplin, trebuie nu numai sa stapanesti bine limba engleza, ci sa intelegi si limbajul viu din America zilelor noastre. Am citit traduceri in romana facute de Pitis si de Cartarescu si sunt tare dezamagit - cu o engleza invatata in liceu, nu ai cum sa te incumeti sa-l traduci pe Dylan. Traducerile respective nu numai ca sunt primitive ca limbaj, dar de multe ori le scapa si sensul exprimat de Dylan - care putea, in doua vorbe, sa exprime o multitudine de sensuri ascunse. Sensuri care i-au scapat lui Cartarescu, Pitis, Manolescu, etc. Mi-este pur si simplu jena de ignoranta criticilor autohtoni. Cu asemenea "somitati"chiar ca trebuie sa mai asteptam mult pana sa se gaseasca si la noi un poet sau scriitor care sa se ridice la nivelul lui Dylan...

 

 

Inainte de "songwriter", eu pot sa-i spun poet ??

Uite un exemplu ...
"Then take me disappearing through the smoke rings of my mind,
Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves,
The haunted, frightened trees, out to the windy beach,
Far from the twisted reach of crazy sorrow.

Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free,
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands,
With all memory and fate driven deep beneath the waves,
Let me forget about today until tomorrow." Bob Dylan

ps ; Eu il simt poet in primul rind,...inainte de muzician, cind citesc aceste versuri, ...la fel de adevarat ca si Rudyard Kipling ...

In spatele fiecarui poem, exista o muzicalitate !!

 

 

Neutru Rank user: x5 13.10.2016, 14:21 SPUNE:

"Pai daca merge asa....
..Ar trebui sa i se decerneze un Nobel postum si lui Zavaidoc !!!"

Vanare de vant
muzica si versuri Bob Dylan
traducere Florian Pitis

Cate drumuri un om ar avea de facut,
Pana ei sa-l considere om?
Cate mari pescarusii mai au de batut,
Pan-ajung pe nisip pentru somn?
Cate bombe vor mai sfarteca vieti intregi,
Pan'sa le interzicem pe veci?

Raspunsul, prieteni, e vanare de vant,
Raspunsul e vanare de vant.

Cati ani poate un munte in lume trai,
Pana marea sa-l spele-ntr-o zi?
Si cati ani si oamenii pot vietui,
Pana liberi permis li-i a fi?
De cate ori omul vede un rau,
Si tace, intorcand capul sau?

Raspunsul, prieteni, e vanare de vant,
Raspunsul e vanare de vant.

De cate ori omul in sus va privi
Pana cerul sa-l vada de-ajuns?
Cat de multe urechi necesare ii sunt
Ca s-auda al gurilor plans?
Cati mai au de murit ca s-aflam in sfarsit
ca oameni prea multi au pierit?

Raspunsul, prieteni, e vanare de vant,
Raspunsul e vanare de vant.

...........................................

Versuri Zavaidoc - Dragostea e ca si-o raie

Dragostea e ca si-o raie:
Te mananca si-n calcaie!
Dragostea e ca si-o raie:
Te mananca si-n calcaie!
Si te scarpini si de-o stanca,
Ziua, noaptea, te mananca!
Dragostea-i ca bautura,
Cand o bei te ia caldura!
Dragostea-i ca bautura,
Cand o bei te ia caldura!
Ea te-nmoaie si te-mbata
Si te lasa lesinata!
Cine iubeste si spune
Ala nu e om pe lume!
Cine iubeste si spune
Ala nu e om pe lume!
Cine iubeste si tace
Nici dracu' n-are ce-i face!
Foaie verde, foi de soc,
Sa mananci peste batog,
Sa bei vin de la Medoc,
Si sa-ti cante Zavaidoc!
Hai toc toc toc toc toc toc,
Pentru tine ard in foc!
Dragostea e ca si-o raie
Te mananca si-n calcaie!
Si te scarpini si de-o stanca,
ZIua, noaptea, te mananca!

CONCLUZIA MEA :

Fiecare se identifică in ceea/cu ceea ce crede că il reprezintă/exprimă.

Si pentru ceva vigoare
Ghilimele de rigoare :

"Astfel incăput pe mana a oricărui, te va drege,
Rele-or zice că sunt toate cate nu vor intelege...
Dar afară de acestea, vor căta vietii tale
Să-i găsească pete multe, răutăti si mici scandale -
Astea toate te apropie de dansii... Nu lumina
Ce in lume-ai revărsat-o, ci păcatele si vina,
Oboseala, slăbiciunea, toate relele ce sunt
Intr-un mod fatal legate de o mană de pămant;
Toate micile mizerii unui suflet chinuit
Mult mai mult ii vor atrage decat tot ce ai gandit."

 

 

turbos 13.10.2016, 15:59 SPUNE:

"nu trebuie sa ai vre-un merit."

RASPUNS:

"Nu trebuie sa ai vre-un merit.
Chipiu' din crestet e(ste) baza"
Eu cred c-ar fi mai nimerit
Cand scrii, să-ți mai verifici fraza.

"vreo, vreun" intr-un cuvant si fără cratimă. Intotdeauna.

 

 

multimax Rank user: x5 13.10.2016, 17:27 SPUNE:

"Dylan nu e poet"

RASPUNS:

Salvatore Adamo nu e poet...

In 2010, Salvatore Adamo a primit Marele Premiu Internațional pentru poezie francofonă.

 

 

Adevarul este ca mai multe milioane de oameni stiu

pe de rost cintecele (poeziile) lui Bob Dylan decit poeziile tuturor celorlalti laureati Nobel la un loc.
In plus, Bob Dylan a educat in mod pacifist o intreaga generatie.

 

 

Neutru Rank user: x5 13.10.2016, 23:37 SPUNE:

"Traducerea facuta de Pitis este total improprie"

Alors, je te réponds, car politesse oblige.
Il faut savoir que je fais mon boulot.
On sait, l’homme verti doit fuir le défaut.
En fait, mon but n’est pas que ça t’afflige .

--Am ales exemplul cu "Blowin' In The Wind" deoarece este mentionat in articol.
--M-am apucat sa fac o traducere in versuri cat mai
armonioasa - tin foarte mult la ritm si rima - si eram aproape de final cand sotia mi-a atras atentia ca exista o varianta foarte cunoscuta in limba romana.
--Am mai citit versuri asociate cu melodiile lui Bob Dylan si am apreciat sensibilitatea deosebita.
--Orice traducere are incidenta asupra ideii - depinde mult unde faci concesii: la fond sau la forma.

--Mai citeste celelalte comentarii si ai sa vezi, explicit, cat de mult deranjeaza faptul ca Bob Dylan are origini evreiesti.

CE SA-I FACI...NIMENI NU E PERFECT...NICI EU !

Eu NU sunt evreu, dar am fost atacat pe forum ca si cum...

 

 

Nobelpriset i litteratur

Premiul Nobel este un fel de Miss World pentru celebritati, va aduceti aminte ca si Obama a primit unul ca dar de incoronare ? sau ca Winston Churchill a primit si el Nobelul pentru literatura in '53 ? Media a facut Nobelurile celebre cam in felul in care Guinness Book o face cu multe alte curiozitati. Pentru iubitorii de literatura Nobelul nu inseamna nimic; poate sa-mi spuna cineva cine este Tomas Tranströmer ? a castigat Nobelul pentru literatura in 2011. Wislawa Szymborska ? Seamus Heaney ? Toni Morrison ? Derek Walcott ? Naguib Mahfouz ? noroc cu google search...

 

 

Cum oricine pe forumul asta are dreptul sa-si dea cu parerea

despre valoarea operei lui Dylan, tot asa Academia Regala Suedeza are dreptul de a-i acorda premiul Nobel cui vrea muschiu ei. Personal, desi decizia pare surprinzatoare, cosider ca este intemeiata. Evident, Cohen, Lennon si multi altii pot/puteau fi luati in considerare, dar premiile astea se decerneaza odata pe an. Este o decizie interesanta si, cred eu, pozitiva, pentru ca arata ca Academia Regala Suedeza este mai deschisa la noile forme de exprimare artistica, asta mai ales dupa ce ani la randul au acordat premiile pentru literatura pe motive cam partizane.

 

 

Halooo...Bai tieuse ba...ba ceaveti ba cu Manelist

ii ba???...Aud...ba jelosilor ba...ba voi nu va bunghiti cacantaretii e valorosi???...iete unu dal nost ca lua Primu Noble...ca Bobu Delan asta si la coloare i dal nost...Ba va spui lu Guta daca va mai luati da manel...da cantareti...Ia vezi ,vezi ca are Guta un zimbiet ca a lu Cassius Clay can il dete KO pa Frezier de a venit ala in freza...si da si cu pumnu Guta ..in pian can sa nereveaza..vezi...Da noi cocal...aaa...il felicitam pa Bobu si asta ca sa vedeti cacantaretii are valoare mo...Bravo Bobule ja...Halooo...sa aude???

 

 

Desi e toamna , e vremea depresiilor , ploua , miroase strasnic a

Bacovia si te astepti ca inchistarea sa-ti dicteze urmatoarele saptamani de viata , iete ca incepe sa se dezabureasca medula oblongata a mumiilor ce apartin castei atotstiutorilor . Chestia aia cu "continua sa se reinventeze" explica dezghetul asta neasteptat , intr-o lume schizofrenica , apatica , dominata momentan de duelul dintre un derbedeu mizerabil - Trump si o molie autentica - Hillary si reaprinde speranta ca totusi mai exista normalitate si respect in lumea asta dominata de șouri cu personaje insalubre , ce au dezacordat nu chitare , ci mentalitati si societati ce reprezentau normalitate nu cu mult timp in urma . Nu mai aveam speranta la o licarire de respect in lumea aceasta , dar ma bucur ca m-am inselat . Pentru un caracter de exceptie si o bucurie zilnica , chapeau Bob Dylan . Cu mult respect si impacare divina , multumesc Suedia .

 

 

Dejossidepecal Rank user: x2 14.10.2016, 00:53 SPUNE:

"Premiul Nobel este un premiu privat, iar cei ce-l acorda nu trebuie sa dea socoteala nimanui si nici sa justifice alegerea lor."

RASPUNS:

Cand pentru unii ești profet,
Ești pentru alții un proscris.
E bine, cand te-apuci de scris
Să știi că-i greu să fii poet !

 

 

pai atunci sa-i retraga premiul lui George Emil Palade, ca

orice fraier putea descoperi ribozomul, nu ?
alte mici observatii pentru tine: comisia Nobel se intruneste la Stockholm, iar pe Zavaidoc l-au ascultat doar romanii (de fapt, unii dintre ei), pe cand Dylan e la loc de cinste si azi, in toata lumea.

 

 

Daca aud manelistii

Zi si noapte lalaieli,jale,plansete si urlete despre iubita lor Nobelita care nu-i mai iubeste...
Cand tocmai isi tatuasera pe spate numele ei...
Mncatzar stockolmul Dylane...cum le strici tu linistea intelectuala la babuinitatea rroma.

 

 

sorincardy Rank user: x5 14.10.2016, 00:33

CORRECTION...
pour la compréhension :

Alors, je te réponds, car politesse oblige.
Il faut savoir que je fais mon boulot.
On sait, l’homme AVERTI doit fuir le défaut.
En fait, mon but n’est pas que ça t’afflige .

 

 

Prima   1   2   3   Ultima
Platforma pentru solutionarea online a litigiilor