Ziare.com

Ce inseamna "dimabil", cuvantul trecut pe ambalajele unor becuri romanesti. "Cine nu stie va avea ghinion pentru ca nu e in DEX"

de Teodor Serban
Miercuri, 27 Ianuarie 2021, ora 23:31

   

Ce inseamna "dimabil", cuvantul trecut pe ambalajele unor becuri romanesti. "Cine nu stie va avea ghinion pentru ca nu e in DEX"
Un cumparator explica pe Facebook ce inseamna cuvantul "dimabil", termen care apare pe ambalajele unor becuri fabricate in Romania.

Termenul este imprumutat in limba romana fortat din verbul englezesc "to dim", care se poate traduce prin "a reduce din luminozitate".

In limba romana, termenul potrivit pentru notiunea pe care producatorul incearca s-o descrie este "reglabil".

"Producatorul becului ne comunica pe ambalaj ca "Nu este Dimabil". Cine nu stie ce inseamna va avea ghinion pentru ca "dimabil" nu e in DEX", spune un cetatean intr-o postare pe Facebook.

Vrei sa reduci costurile afacerii cu pana la 50%? Am negociat pentru tine discounturi speciale la produsele si serviciile de care ai nevoie pentru afacerea ta. Obtine oferta AICI!

Ciudatenia lingvistica este preluata si de administratorii paginii de Faceobook dexonline.ro, care se intreaba retoric: "Ce ziceti de "achizitiile" moderne? Le adoptam/adaptam sau folosim "reglabil"?".

Urmareste Ziare.com pe Facebook  si pe Instagram  Comenteaza si vezi in fluxul tau de noutati de pe Facebook cele mai noi si interesante articole de pe Ziare.com.

Sursa: Ziare.com

Articol citit de 19417 ori

Urmareste Ziare.com pe

Urmareste stirile Ziare.com pe Facebook
7 comentarii
Ordoneaza comentariile:Standard |Calitate |Numar Voturi |Recente

Pai mai era unul pe Forum

Care se tufulea. Cand l-am intrebat ce inseamna a se tufuli. Mi-a raspuns ca are dreptul de a inventa cuvinte.

 

A fost odata un moldo-rus patriot rom. Alexei Mateevici dixit

Limba noastră-i o comoară
In adancuri infundată
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.

ha ha de-ar fi stiut sholdoveanu ala ca acea comoara nestemata a ajuns azi subiect de glume in colonia cu closete in fundul curtii...si-ar fi dat cu tesla-n cooaie acum 2 secole

dimabil inseamna alta mu/ie de la UE care a votat

lb engleza limba oficiala a tomberonului care incl rumania si halbania

Ce inseamna dimabil..Un fel de Arsenie care a antrenat la Boca

Sau un maldar de slanina ajuns pres in Romania

Intrebati-l pe jica agi de la Academie ce inseamna termenul pomenit

ca machidonu...inca sslobod e expert in vanzari de becuri arse si petarde iaki

 

in englezeasca.

Pe aceste becuri este scris "dimable".Pronuntia este catastrofala pentru un Roman.Suna cam asa : dai mah bal."Ti-se limba plimba-n gura".
Verbul to dim (si asta prescurtare de la a diminua = diminish).
Vreti si englezeste?.Dimable/Ajustabil.
Dimabil este in rongleza!.
Mult e dulce si frumoasa..................

 

Stiti ceva ?

Ia mai lasati-o moale cu patriotisme si limbi locale! Daca oricum tot rumanul conduce BMW-uri,AUDI,Mercedes,Alfa-Romeo,Ferrari,etc. ia sa invete "domne" si ceva limba engleza !Nu de alta dar bordul la harburile aduse din vest este cu indicatii in limba engleza (chiar si la masinile germane).....

 

Platforma pentru solutionarea online a litigiilor