Ce inseamna "dimabil", cuvantul trecut pe ambalajele unor becuri romanesti. "Cine nu stie va avea ghinion pentru ca nu e in DEX"

Miercuri, 27 Ianuarie 2021, ora 23:31
39197 citiri
Ce inseamna "dimabil", cuvantul trecut pe ambalajele unor becuri romanesti. "Cine nu stie va avea ghinion pentru ca nu e in DEX"
Ambalajul pe care apare cuvantul ciudat FOTO Facebook/ David Augustin

Un cumparator explica pe Facebook ce inseamna cuvantul "dimabil", termen care apare pe ambalajele unor becuri fabricate in Romania.

Termenul este imprumutat in limba romana fortat din verbul englezesc "to dim", care se poate traduce prin "a reduce din luminozitate".

In limba romana, termenul potrivit pentru notiunea pe care producatorul incearca s-o descrie este "reglabil".

"Producatorul becului ne comunica pe ambalaj ca "Nu este Dimabil". Cine nu stie ce inseamna va avea ghinion pentru ca "dimabil" nu e in DEX", spune un cetatean intr-o postare pe Facebook.

Ciudatenia lingvistica este preluata si de administratorii paginii de Faceobook dexonline.ro, care se intreaba retoric: "Ce ziceti de "achizitiile" moderne? Le adoptam/adaptam sau folosim "reglabil"?".

Eveniment Antreprenoriatul Profesie vs Vocatie

AMD a dezvăluit noua sa gamă de procesoare. Cu ce specificații tehnice vin
AMD a dezvăluit noua sa gamă de procesoare. Cu ce specificații tehnice vin
AMD a dezvăluit noua sa gamă de procesoare, AMD Ryzen PRO Seria 8000 pentru desktop-uri și Seria 8040 pentru laptopuri. Noile procesoare sunt proiectate pentru a îmbunătăți semnificativ...
Razer se pregătește să lanseze primul mousepad de gaming cu LED-uri
Razer se pregătește să lanseze primul mousepad de gaming cu LED-uri
Compania Razer a anunțat lansarea noului mousepad de gaming Razer Firefly V2 Pro, promovat ca fiind primul din lume iluminat cu LED-uri, un accesoriu care transformă radical aspectul oricărui...
#dimabil, #calc lingvistic, #ambalaj bec, #cuvant strain, #neologisme , #stiri Facebook