Ziare.com

Patapievici, disputa la Senat - a catalogat cultura romana drept "periferica"

Marti, 22 Noiembrie 2011, ora 18:40

   

Patapievici, disputa la Senat - a catalogat cultura romana drept "periferica"
Presedintele Institutului Cultural Roman, Horia Roman Patapievici, a catalogat cultura romaneasca drept una "periferica", in cadrul unei dispute avute cu reprezentantii opozitiei din Comisia de cultura a Senatului, pe tema cartilor traduse in strainatate de anumiti autori, precum Catalin Avramescu.

Patapievici a fost invitat marti la Comisia de cultura pentru a prezenta situatia activitatii ICR in ultima perioada. Disputa cu senatorii PSD din Comisie a pornit de la modul in care ICR a sprijinit traducerea si editarea in strainatate a unor autori romani si a modului in care sunt selectate persoanele care sunt sprijinte de ICR. In acest context, senatorul PSD, Olguta Vasilescu, a adus in discutie cazul fostului consilier prezindential, Catalin Avramescu, care a publicat in SUA, la Princeton University, "O istorie intelectuala a canibalismului".

"Decizia este a editurii (pentru publicarea cartii, n.r.), in cazul de fata este vorba de editura Princeton University Press, este o institutie in care greu s-ar putea imagina ca un autor din o cultura periferica, cum este cultura romana, ar putea fi publicat. Daca dv. puteti sa-l publicati la Princeton pe Eminescu, ceea ce inseamna sa convingeti board-ul de administratie al editurii sa publice un autor, puteti sa puneti in loc de Eminescu si alt autor, pe care il considerati dvs", a spus Patapievici.

La randul sau, vicepresedintele ICR, Mircea Mihaies, a tinut sa intervina, in momentul in care Olguta Vasilescu a precizat ca nu considera ca ICR ar trebui sa sustina cu 7.000 de euro traducerea lui Avramescu, in conditiile de austeritate in care nu se mai tiparesc manuale scolare. "Vi se pare totusi normal ca pentru un autor precum Eugen Barbu, care cred ca nu veti spune ca nu...e si mort saracu, deci e dincolo de bine si dincoace de rau - vorba unui alt scriitor - ar fi meritat tradus? Pentru Eugen Barbu noi am cheltuit 17 mii de euro anul trecut, e vreo problema?", a intrebat retoric Mihaies.

In ceea ce priveste scandalul "poneiul roz", prezentat intr-o expozitie la New York, actiunea a fost catalogata de Patapievici drept "un real succes", precizand ca cei trei artisti urbani care au fost autorii expozitiei au avut sansa de a face parte dintr-o echipa de scenografi, coordonata de un autor american, care au castigat un premiu Tony pentru scenografie. Presedintele ICR a mai sustinut ca "poneiul roz" cu svastica pe crupa era de marimea unei palme, si nu ar fi facut parte in mod oficial din expozitia urbana de la New York. Mai mult, el a sustinut ca in strainatate eventimentul ar fi fost apreciat in mod deosebit, insa in tara presa ar fi "construit un scandal" mediatic nejustificat pe acest subiect. In momentul in care senatorul PSD, Olguta Vasilescu, a precizat ca la nivelul comunitatii romanesti s-a resimtit "oripilarea" fata de aceasta actiune, citand dintr-o scrisoare deschisa, Patapievici a sustinut ca aceasta scrisoare nu este relevanta.

"ICR a inteles sa promoveze cultura si civilizatia nationala prin reprezentari de falusuri scrijelite pe peretii galeriilor romanesti din New York, afisari de svastici, profanari ale menorei evreiesti si a imaginii Sf Maria", a citat Olguta Vasilescu. Patapievici a sustinut ca scrisoarea poate fi semnata de oricine, "inclusiv de un descreierat".

"Dintr-un institut care era inexistent acum 6 ani, noi am reusit, aceasta echipa de la ICR, sa construim un institut vizibil si legitimat la cel mai mare nivel. (...)Alaturi de British Council, suntem vazuti ca cel mai dinamic institut cultural", a mai afirmat Patapievici. El a sustinut ca in ultimii ani ICR a sprijinit traducerea in strainatate a 280 de titluri de autori romani, publicate de edituri prestigioase din strainatate, fiind vorba de 15 autori care beneficiaza cu ajutorul ICR de o "cariera dubla", respectiv expunere in tara si in strainatate.

Patapievici a precizat ca in momentul in care a preluat conducerea ICR exista un singur autor roman recunoscut cu expunere in strainatate, respectiv Mircea Cartarescu, care avea la acel moment 25 de carti publicate in afara tarii. Ulterior, cu ajutorul ICR ar fi reusit sa mai publice alte 14 carti in strainatate.

Sursa: rNews

Articol citit de 2301 ori

Urmareste Ziare.com pe

Urmareste stirile Ziare.com pe Facebook
13 comentarii
Ordoneaza comentariile:Standard |Calitate |Numar Voturi |Recente

D-LUI PATAPIEVICI,

Felicitari, stimate Domn! Conduceti una dintre rarele instituttii romanesti ce dovedeste ca si Romania poate fi PERFORMANTA! Succes in continuare si respectul meu pentru munca intru redefinirea identitatii romanesti!

 

Cine v-a dat 1 stea

poate nu-si dă seama care este expunerea reală a culturii romanesti in afară. Patapievici are dreptate, suntem irelevanti, comunicăm prea putin si ne aplaudăm doar noi intre noi, ca oltenii... cultura romanească e marginală, are complexul provincialismului lui Rădulerscu-Motru, important e cum stii să te vinzi. Dar dacă intri in isteria de a te vinde usor risti să devii un "ieftin".

Nu stiu cit este de periferica.

Dar au fost si sint multi scriitori de mahala precum Eugen Barbu, VCTudor, Paunescu Adrian, Mara Nicoara,...

ADUNATI, OLGUTELE,

de pe plaiul mioritic! Coana Olguta, de cate ori dau cu ochii si auzul de ea, imi aduce aminte de coana Pauker! Si ascundeti-le de ochii europenilor! Ne fac de tot c.a.c.a.t.u.l la fiecare deschidere a guritei! Se aude, domn poanta?

 

Cum dracu' , dom'le?

Cultura romana e periferica, dar institutul care o propaga este legitimat la cel mai inalt nivel...

"Dintr-un institut care era inexistent acum 6 ani, noi am reusit, aceasta echipa de la ICR, sa construim un institut vizibil si legitimat la cel mai mare nivel.

Asta e: lauda-ma gura, ca nu degeaba iti dau sa mananci, chiar daca imi dau cam des cu stg in drp.

Aici la Praga avem un director, care nu vorbeste romaneste cand prezinta la manifestari...
Asta nu stie ca primul monument al culturii romane si primul vehicul de raspandire al culturii romane este limba romana... Mai ales ca participand la manifestari, pentru multi cehi e prima si singura ocazie sa auda cum suna limba romana...
Astia strica ce fac ceilalti bine..

 

bine, bine, dar....

...cati cehi vorbesc la Praga limba romana?

Este greu pentru domnul Revelare,

Sa inteleaga rolul ICR ,probabil.

Icerescu

...aceasta nulitate..patapievici, e de o neobrazare perfecta., isi permite sa-l puna in balanta pe Eminescu cu un anume...Cartarescu.Nivelul lui de gramatica ramane cel putin discutabil, am dubii ca intelege mediu acel manual de clasa a VIII-a. Are fraze fundamental inutile , se comporta ca un delicvent in exprimare. "Jeturile" gandirii lui sunt dovada lipsei nu de cultura, asta nu se mai discuta, ci de bun simt ptr inaintasii nostri, noi care platim impozite, si ptr cei ce ne vor urma.Un om de cultura medie sterge relaxat pe jos cu el, in orice discutie "culturala". Nu a scris in viata lui ceva valoros, tot ce a facut a fost sa jigneasca si sa linguseasca. Sa fim sinceri, el e personagiu care doar vorbeste/poceste aproximativ romaneste. Omul este decis sa distruga ptr ca nu are bun simt. Lichele nu au tara! Iar el este intruparea aceste fraze. Din cate aflu de el, se pare ca nici nu este etnic roman. Acest individ uraste Romania, uraste sa fie cetatean roman, uraste sa plateasca impozite,uraste sa fie numit roman."Cine dracu'l tine p-asta in brate"

 

Cum iti permiti ?

Sa terfelesti numele acestui om ? Cu cuvintele tale murdare ? Sa-ti fie rusine !

In lume nu-s mai multe Romanii....

Olguta, Vacaroiu and Co il judeca pe Patapievici; Paunescu deunazi il categorisea pe Liiceanu drept porc cu gandire de rata; azi-maine iese analiza critica (cu pasaje marcate in galben si verde) a lui Becali asupra intregii opere a lui Plesu; unde mai pui ca DNA se interpune de ceva vreme in drumul lui Mitica Dragomir spre un stralucit mandat de ministru al culturii...
Inca putin si totul va fi desavarsit!

 

Olguta vasilescu,o sfertodocta care discuta "cultura"

Este penibila aceasta Olguta.Teo

 

Domnul H.R.Patapievici,

A facut foarte mult pentru cultura Romana !Este imposibil sa explici unor afoni ce inseamna cultura, ce se cere astazi in lume, ca gusturile si orientarile in arta sint vazute altfel, cu alta masura si in prisma altor principii.De ce trebuie sa depinda un om de talia domnului Patapievici, de niste mici si marunti functionari politici.Arta se dezvolta in libertate domnilor , iar Romania are drum garantat spre succes ,asta este sigur.

 

Periferie fara buget, nici filantropi

E revoltator ca alesii Olguta Vasilescu si Georgica Severin nu pot fi numiti in functiile dlor Patapievici si Mihaies!
Dacă eram eu Patapievici sau timidul banatean Mihaies, contraintrebam periferic cam cat este media pe tară a bugetelor Directiilor judetene pentru cultură, culte si patrimoniu din 2005 incoace.

 

Platforma pentru solutionarea online a litigiilor