ESPN apreciaza favorabil schimbarea impusa de Tiriac, si nu il catalogheaza imbogatit peste noapte. Tiriac este prezentat ca un om care a fost capabil sa ajunga miliardar pornind de la nimic si un inovator. "On this one, I think he's right on the mark. Out with the old and in with the blue!" Cum e posibil sa faci o astfel de traducere ziarecom?
Pai daca le punea cineva la dispozitie o traducere corecta nu mai scriau nimic;ei arunca pe piata numai asa zise cancanuri cu sportivii romani, unele chiar inventate de ei. Sufera mult cand trebuie sa publice o stire pozitiva!
Hey folks from ziare,
"up-from-nothing Romanian billionaire" is not disparaging. This is a poor interpretation of the ESPN article to create the usual senseless media hype. I read this article yesterday. Here is the exact quote:
"Actually, the "they" in this case isn't even the tours, but Ion Tiriac, the iconoclastic up-from-nothing Romanian billionaire who, back in his playing days, was a notorious gamesman. He went on to become a notorious, inventive tournament promoter who has come pretty close to turning his big Madrid combined event into something like a fifth Grand Slam.
All you need to know about Tiriac is that he's the kind of free thinker who is in the habit of posing difficult questions to the establishment, such as "Where is it written that there should be only the four Grand Slam tournaments we now have?"
So, folks stop BS ing and start reporting like real journalists.