Declaratia lui Biden publicata de Casa Alba contine apelativul "Mr. President", urmat de (sic)

Miercuri, 21 Mai 2014, ora 23:15
10951 citiri
Declaratia lui Biden publicata de Casa Alba contine apelativul "Mr. President", urmat de (sic)

Casa Alba mentioneaza, in transcrierea declaratiilor vicepresedintelui SUA, Joe Biden, facute la Palatul Victoria, apelativul adresat de acesta premierului Victor Ponta, "Mr. President", urmat de " (sic) ", declaratiile citate incheindu-se cu formula: "Multumesc foarte mult, domnule prim-ministru".

"So, Mr. President (sic), thank you for your commitment to continue to strengthen this relationship, for your work to make our futures even brighter and may God bless the Romanian people.

May God bless America and may God protect our troops -- Romanian and American -- who are still deployed in Afghanistan. Thank you very much, Mr. Prime Minister", se arata la finalul declaratiei vicepresedintelui american, conform transcrierii de pe site-ul Casei Albe.

"Domnule presedinte, multumesc pentru angajamentul dumneavoastra de a intari relatiile noastre, pentru munca dumneavoastra pentru a face viitorul nostru si mai bun.

Dumnezeu sa binecuvanteze poporul roman, Dumnezeu sa binecuvanteze America si Dumnezeu trebuie sa protejeze trupele noastre, romane si americane din Afganistan. Va multumesc foarte mult, domnule prim ministru", i-a spus Bidein lui Ponta.

"[Sic]" este definit in DEX ca fiind un "cuvant care inseamna 'asa', scris, de obicei intre paranteze (adesea urmat de semnul exclamarii) si folosit ca indicatie pentru ca cititorii sa stie ca o greseala dintr-un text reprodus apartine originalului, adica autorului respectiv, si nu comentatorului".

Joe Biden i-a zis lui Ponta "mister president". Cum explica premierul

Vicepresedintele SUA, Joe Biden, i s-a adresat premierului Victor Ponta cu apelativul "presedinte", la finalul discutiei avute, miercuri, la Palatul Victoria.

Ulterior, la Cotroceni, Joe Biden si-a inceput discursul, la care asistau presedintele, premierul, presedintele PNL si prim-vicepresedintele PDL Catalin Predoiu, salutandu-i pe cei prezenti si adaugand "poate ma adresez si viitorului presedinte".

Dupa ce a facut aceasta remarca, Biden s-a adresat direct premierului Victor Ponta, multumindu-i pentru timpul petrecut impreuna, precum si presedintelui Camerei Deputatilor, presedintelui Senatului, ministrului Justitiei si tuturor inaltilor oaspeti prezenti, conform transcrierii de pe site-ul Casei Albe.

Citeste si:
Cum încearcă Ciucu să rezolve problema termoficării în Sectorul 6: ”Este pentru prima dată când un primar de sector se implică direct”
Cum încearcă Ciucu să rezolve problema termoficării în Sectorul 6: ”Este pentru prima dată când un primar de sector se implică direct”
Primarul Sectorului 6, Ciprian Ciucu, a reacționat vineri, 28 ianuarie, la criticile primite de cetățeni din cauza problemelor legate de termoficare. Într-unul dintre mesajele critice, un...
Declarații halucinante ale Dianei Șoșoacă despre oamenii vaccinați: ”Când sunteți lângă ei, dați pe bluetooth” VIDEO
Declarații halucinante ale Dianei Șoșoacă despre oamenii vaccinați: ”Când sunteți lângă ei, dați pe bluetooth” VIDEO
Senatoarea Diana Șoșoacă a făcut vineri, 28 ianuarie, noi declarații aberante împotriva vaccinării anti-Covid. Invitată la un post de televiziune intitulat News România, senatoarea a...