Ziare.com

Cum a ajuns DNA "a treia putere in stat" dintr-o greseala de traducere - Explicatiile de la Cotroceni (Video)

Marti, 21 Iunie 2016, ora 09:20

   

Cum a ajuns DNA "a treia putere in stat" dintr-o greseala de traducere - Explicatiile de la Cotroceni (Video)
O fraza in care cuvantul "justitie" a fost inlocuit cu "DNA" in discursul presedintelui Germaniei, Joachim Gauck, a lasat impresia ca oficialul cere puteri sporite pentru Directia Anticoruptie. Totul a fost insa o greseala de traducere, iar Cotroceniul s-a vazut nevoit sa vina cu rectificari.

Administratia Prezidentiala a gresit traducerea discursului tinut de presedintele Germaniei, Joachim Glauck, care se afla intr-o vizita la Bucuresti.

Oficialul a laudat activitatea DNA, mentionand ca Germania sprijina consolidarea celor care lupta impotriva coruptiei si a sistemului de justitie, ca a treia putere in stat.

Declaratia a fost tradusa in comuninicatul remis de Cotroceni astfel: "Dorim sa consolidam activitatea de pilda a DNA, ca a treia putere in stat". La cateva ore, Administratia Prezidentiala a venit insa cu rectificari.

De fapt, presedintele german a spus ca sprijina "activitatea celor care combat coruptia si fac puternica Justitia ca a treia putere in stat", potrivit comunicatului Administratiei Prezidentiale.

Reprezentantii Palatului Cotroceni au explicat ca serviciul de traducere a fost asigurat de catre Ambasada Germaniei la Bucuresti.

Iata varianta intreaga a declaratiei traduse gresit: "In domeniul combaterii coruptiei, s-au obtinut deja rezultate substantiale. Justitia are aici capacitatea de a fi parte a rezolvarii problemei si nu parte a problemei, si aici as vrea sa subliniez, in mod deosebit, activitatea Directiei Nationale Anticoruptie, de la care porneste un semnal indreptat nu numai catre economie, mediul de afaceri, dar si catre politic. Este unul dintre pilonii principali ai procesului de reforma. Noi calculam ca in societate exista conflicte si dorim sa consolidam activitatea de pilda a DNA-ului, ca a treia putere in stat".

Aceasta este varianta corecta a declaratiei: "In domeniul combaterii coruptiei, s-au obtinut deja rezultate substantiale. Justitia are aici capacitatea de a fi parte a rezolvarii problemei si nu parte a problemei, si aici as dori sa amintesc in mod special activitatea DNA - este un semnal nu numai la adresa mediului de afaceri, ci si a celui politic. Luam in serios atat de importantul pilon al statului de drept in procesul de transformare si luam in calcul inclusiv conflicte dintre cele care pot aparea in interiorul societatii pentru ca sprijinim activitatea celor care combat coruptia si fac puternica Justitia ca a treia putere in stat - luam in serios toate acestea".

Citeste ce au mai declarat Joachim Gauck si Klaus Iohannis in timpul declaratiilor de la Cotroceni

Si premierul Dacian Ciolos s-a intalnit, duminica, cu presedintele Germaniei si au stabilit sa mearga la toamna dupa investitori nemti.

Urmareste Ziare.com pe Facebook  si pe Instagram  Comenteaza si vezi in fluxul tau de noutati de pe Facebook cele mai noi si interesante articole de pe Ziare.com.

Sursa: Ziare.com

Articol citit de 3028 ori

Urmareste Ziare.com pe

Urmareste stirile Ziare.com pe Facebook
6 comentarii
Ordoneaza comentariile:Standard |Calitate |Numar Voturi |Recente

Deranjează pe cineva aceasta sintagmă? DNA "a treia putere in stat"

... sperie tare, ingrijorează mult? Pe mine nu, dacă DNA ***ătă tara de corupti, daca-i leaga pe hotii din politică, atunci e bine, atunci fie DNA "a treia putere in stat."

 

Majoritatea romanilor considera DNA prima putere in stat, nu a 3-a!

Este singura institutie care se lupta cu Lumea politicienilor corupti care timp de 26 de ani ne-a saracit tara.Aceasta lume ostila romanilor si-au acumulat averi de milioane de euro, si au transferat aceste averi in strainatate,iar unii dintre iei si-au cumparat si insule in OceanulPacific. Shalom

 

pe zi ce trece...

...observam ca la cotroceni se fac gafe dupa gafe!...pas cu pas! :)
saptamana trecut a fost "incidentul" cu premierul bulgariei care i-a tras o baza lui klaus, ieri a venit neamtul adevarat si a zis ceva de justitie, ce sa vezi , ghinion cu traducatorii de la cotroceni!
mie imi face impresia ca sunt multi neaveniti in locul ala!
in ritmul asta (de gafe una dupa alta) psd nici nu mai trebuie sa se agite cu campania electorala din toamna! iohannis se confunda cu pnl-ul.

 
 

Rectificare: DNA, prima putere in stat.

In democratie cele 3 puteri sunt egale si se controleaza reciproc; noi suntem exceptia...

 

Osanale pentru DNA, Diicot si Etc.

Intregul circ mediatic referitor la lupta DNA, Diicot si a Justitiei impotriva criminalitatii din Romania ar trebui sa fie finalizat cu
Osanale adresate procurorilor si judecatorilor, cu statui ridicate pentru preamarirea DNA, Diicot si altor structuri ale Justitiei si cu spectacole grandioase pe stadion si la televizor, cu participarea conducerii de partid si de stat, si cu binecuvantarea guvernelor uniunii europene.

 

Platforma pentru solutionarea online a litigiilor