Ziare.com

Simona Halep, ridicata in slavi: Te face sa-ti rozi unghiile si sa scuipi rugina!

Vineri, 27 Iunie 2014, ora 20:07

   

Simona Halep, ridicata in slavi: Te face sa-ti rozi unghiile si sa scuipi rugina!
Oficialii turneului de la Roland Garros au laudat-o pe Simona Halep dupa victoria dramatica pe care a obtinut-o in fata Lesiei Tsurenko, in turul doi de la Wimbledon.

"Daca tranzitia de la zgura la iarba este ciudata chiar si pentru cei mai experimentati jucatori, tranzitia de la o finalista de Grand Slam devastata la o potentiala castigatoare de Grand Slam este chiar mai dificila, dar Simona Halep se descurca binisor. Ea este in turul trei la All England Club dupa victoria in fata Lesiei Tsurenko, iar acum o va intalni pe Belinda Bencici, marea speranta a Elvetiei", a scris site-ul oficial al competitiei.

"Venind aici ca una dintre favorite, calea Simonei a fost eliberata de castigatoare de Grand Slam in primele tururi, insa Tsurenko n-ar fi fost niciodata un jalon. Acum se afla in jurul locului 170 in lume, dar anul trecut ocupa locul 60, are talent si calitati", a mai scris sursa citata.

Organizatorii de la Wimbledon au comparat meciul de vineri cu finala de la Roland Garros, in care romanca a intalnit-o pe Maria Sharapova.

"Ceea ce a impresionat-o pe Sharapova mai mult ca orice la Paris a fost determinarea si spiritul de lupta al lui Halep. Nicio jucatoare nu a facut-o sa munceasca atat pentru titlu si nicio alta debutanta intr-o finala de Grand Slam nu a aratat atat de bine precum Halep. Romanca poate fi o persoana draguta in afara terenului, dar odata intrata pe teren te face sa-ti rozi unghiile si sa scuipi rugina. Iar Simona si-a adus aminte ce ptuere are, asa ca a facut cu Tsurenko ce a facut si cu Sharapova la Paris. Numai ca de data asta a castigat", a conchis site-ul Wimbledon.

Simona Halep s-a calificat greu in turul 3 la Wimbledon

Simona Halep s-a calificat in turul trei de la Wimbledon dupa ce a invins-o pe Lesia Tsurenko din Ucraina, scor 6-3, 4-6, 6-4.

In turul trei, jucatoarea in varsta de 22 de ani o va intalni pe Belinda Bencici din Elvetia, care a trecut de V. Duval din SUA.

Pentru calificarea in turul trei, Halep are asigurat un cec in valoare de 71 de mii de lire sterline.

C.S.

Sursa: Ziare.com

Articol citit de 5018 ori

Urmareste Ziare.com pe

Urmareste stirile Ziare.com pe Facebook
2 comentarii
Ordoneaza comentariile:Standard |Calitate |Numar Voturi |Recente

roland garros vs. wimbledon

in primul rand articolul apare in sectiunea "news" a paginii www.wimbledon.com, deci nu e vorba de "Oficialii turneului de la Roland Garros"

 

 

cuie sau unghii

on al doilea rand, citatul cu rosul ungiilor e tradus gresit.

"Halep may be a lovely person away from the courts but once into a match, she chews nails and spits rust (a little like Sharapova herself)."

traducere literara a expresiei "chews nails and spits rust" este "mesteca (sau roade) cuie si scuipa rugina" si nicidecum "te face sa-ti rozi unghiile si sa scuipi rugina. "

expresia "chews nails and spits rust" denota o stare de furie sau manie; in contextul de ata e vorba de un spirit de lupta, combativ, care da totul pe teren.

cuvantul "nails" poate sa insemne atat "cuie" cat si "unghii"
dar in cazul de fata e vorba de cuie.

 

 

Platforma pentru solutionarea online a litigiilor