Aberatiile din certificatele COVID-19 pentru turistii romani. "Am intrebat de ce este nevoie sa traduci numele, prenumele si CNP-ul"

de Paul Barbu , Redactor
Marti, 28 Iulie 2020, ora 16:27

   

Aberatiile din certificatele COVID-19 pentru turistii romani. "Am intrebat de ce este nevoie sa traduci numele, prenumele si CNP-ul"
Oficialii Asociatiei Nationale a Agentiilor de Turism (ANAT) cer Ministerului Sanatatii sa aduca mai multe modificari la terminologia folosita de laboratoarele de testare pentru COVID-19 din Romania, dar si sa actualizeze lista centrelor de recoltare pentru a nu crea dificultati turistilor.

"La nivel de ANAT am facut o scrisoare catre ministrul Sanatatii, Nelu Tataru, sa oblige laboratoarele sa foloseasca aceeasi terminologie sau sa dea direct certificatele bilingve si sa actualizeze lista cu centrele medicale pentru ca sunt acolo foarte multe centre care nu fac teste. Pe de alta parte sunt foarte multe care fac, dar nu sunt trecute si atunci, oricand te poti trezi ca un rezultat emis de un astfel de laborator nu este luat in considerare de autoritati", a declarat Dumitru Luca, presedintele ANAT, pentru Ziare.com.

Potrivit lui, daca testul a fost efectuat, este in limba romana si are trecut cuvantul NEGATIV, atunci nu mai este nevoie de traducere.

"Am intrebat si noi, de ce este nevoie de traducere. Sa traduci numele, prenumele si CNP-ul? Si ni s-a spus ca nu ar fi nici o problema daca toate laboratoarele ar da rezultate cu POZITIV sau NEGATIV, dar sunt unele centre care scriu NEDETECTABIL sau o alta formulare pe care grecii nu o inteleg", a mai spus Luca.

CITITI SI: REPORTAJ Reteaua fictiva privind testele Covid-19 pentru vacanta in Grecia. Detaliul pe care l-au "uitat" autoritatile din Romania

Grecii se protejeaza, dar ne vom si banii



Grecia a impus toate restrictiile din ultima vreme pentru a-si proteja populatia de o posibila accentuare a epidemiei de COVID-19, este de parere Luca.

"Pana la urma problema este la noi, nu la ei. Noi nu suntem in stare sa gestionam situatia, sa oferim oamenilor posibilitatea de a face testele in timp util si la costuri decente. De fapt, toata problema se invarte in jurul posibilitatii limitate de a face teste in Romania. Sunt foarte multi care vor sa plece, chiar si in conditiile astea, sunt dispusi sa-si suporte costurile, dar realmente nu au cand si unde sa le faca", a mai spus seful ANAT.

Problema este cu atat mai acuta cu cat plecarile avioanelor charter sunt in primele zile ale saptamanii, ceea ce nu le da prea mult timp romanilor care vor sa plece in vacanta.

"Si daca luam in considerare ca, de regula, la autocare plecarile sunt concentrate pe final de saptamana, dar curselel charter de avion sunt in toate zilele saptamanii. Cei care pleaca, duminica, luni, marti, poate chiar si miercuri, realmente nu au cand sa faca testul pentru ca pe weekend nu se fac recoltari sau nu se dau rezultate si nu au timpul fizic necesar", a mai spus Dumitru Luca.

Potrivit lui, sunt foarte multe orase unde nu se pot face teste, apoi in marile orase in care se fac teste, nu se mai pot face rezervari decat peste doua sau trei saptamani.

Urmareste Ziare.com pe Facebook   si  pe Instagram   Comenteaza si vezi in fluxul tau de noutati de pe Facebook cele mai noi si interesante articole de pe Ziare.com.
Sursa: Ziare.com

Articol citit de 8299 ori

Urmareste Ziare.com pe

Urmareste stirile Ziare.com pe Facebook
Comentarii
Tot-la-vale
rank 5
Hai, măi
il deranjați pe domnul ministru Nelu Tătaru cu asemenea probleme mărunte. Nu se face, zău așa...
Comentariu inadecvat
Cordan
rank 4
Standardizarea este necesară
… cred că utilizarea limbajului existent deja in aeronautică e mai potrivită ("affirmative" respectiv "negative", chiar dacă ar fi scrise ca in romană, afirmativ/negativ și tot s-ar ințelege clar despre ce e vorba). Totuși, dacă formularul ar fi bilingv (romană și engleză), oare cine s-ar supăra?
niculaeda
rank 5
@Cordan 16:46
- tot la vale , se pravale din pozitie rezervata responsabil cu propaganda ciolanisto-psdista! 😵🥴😵🥴😵🥴😵🥴😵🥴
Comentariu inadecvat
LUPTAdeCLASA
rank 5
Mitocanie ruseasca
.
DUTTY
rank 5
OK poti sa treci pe nick-ul celalalt!!!!
Samd tov Nicu!!!
MacGigi
rank 5
@Cordan. Limba engleza nu mai face parte ditre limbile
oficiale europene. Limba romana insa este una dintre limbile oficiale.
Problema de lectura a grecilor este in legatura cu alfabetul grec sau alfabetul latin.

In Principiu, orice act romanesc (ID, pasaport, certificat, etc.) ar trebui sa fie LABELIZAT in ROMANA/FRANCEZA. Nu se traduce nici un nume, etc.

PS Si acum vi se cere certificatul de nastere la pasapoarte?!?!
Asta nu va interpeleaza?!?!?
Daca nu v-ati nascut, ce va faceti?!?!?
niculaeda
rank 5
@Tot-la-vale se pravale 18:29
- se pare ca te-am bagat in criza troll psdist abject! 💀💀💀💀💀
Flying_Dutchman
rank 1
Stati mai dreakkului acasa!va mananca-nkoor daca o vara nu le dati
bani grekoteilor!
Si eu m-as duce!!am bani destui,dar stau acas,ca m-am sa mor daca anul acesta nu ma duc in concediu!
Uite ce probleme aveti voi rumanilor,alții sunt deja ingropați la cimitir iar vii vă văitați si sunteti preocupati cum să gestionati situatia, sa oferiti populimii posibilitatea de a face testele in timp util si la costuri decente.......
Ooooooooffffff,da-i rumanului mintea cea de pe urma.
Comentariu inadecvat
Comentariu inadecvat
LUPTAdeCLASA
rank 5
Mitocanie
.
DUTTY
rank 5
Doamne ce vocabular de comunist ai tov Niciolae!!
RUSINICAAAA!!!!
niculaeda
rank 5
@Tot-la-vale se pravale 19:24
- crizele se intetzesc ! 😵🥴😵🥴😵🥴😵🥴😵🥴😵🥴😵
Platforma pentru solutionarea online a litigiilor