Probleme tehnice la conferinta comuna Basescu - Saakasvili

Conferinta de presa comuna sustinuta de presedintele Traian Basescu si omologul sau georgian, Mihail Saakasvili, a fost marcata de probleme tehnice cu traducerea simultana, liderul georgian alegand, in final, sa raspunda la intrebarile jurnalistilor in limba engleza.

Sistemul de traducere simultana instalat miercuri la Palatul Cotroceni special pentru conferinta de presa pe care seful statului roman urma sa o tina alaturi de omologul sau georgian nu a functionat cum trebuie, deoarece interpreta care trebuia sa traduca in limba engleza din georgiana nu auzea discursul presedintelui Saakasvili, ci vocea interpretei care trebuia sa traduca in limba romana.

Ambii sefi de stat au abordat detasat problemele tehnice, iar presedintele georgian a ales sa raspunda intrebarilor jurnalistilor in engleza, pentru a putea fi inteles si de presa romana.

In general, la discursurile comune pe care presedintele Basescu le sustinea alaturi de alti sefi de stat se folosea traducerea consecutiva, dar acest lucru nu a fost posibil in cazul presedintelui Saakasvili, neexistand o persoana care sa faca direct traducerea din georgiana in romana.

Traian Băsescu, despre actuala clasă politică: ”Comparaţi-l pe Ciolacu, ca şi calibru, cu Năstase, pe nea Nicu, cu Stolojan sau Crin Antonescu”

Fostul preşedinte Traian Băsescu afirmă că liderii celor două mari partide din România, Marcel Ciolacu şi Nicolae Ciucă, nu se pot compara ”ca şi calibru” cu unii dintre predecesorii...

Traian Băsescu, ironii despre liderii PSD și PNL după retragerea finului său, Cătălin Cîrstoiu: ”Sunt și slabi de minte, nu numai slabi politicieni”

Fostul preşedinte Traian Băsescu, naşul medicului Cătălin Cîrstoiu, este de părere că alegerea acestuia pentru a candida la Primăria generală a Capitalei cu susţinerea PSD şi PNL...